本帖最后由 牛角尖 于 2020-10-28 19:07 编辑
crusader 发表于 2020-10-28 15:25
所策划就所策划，那也是包含了已策划的意思
看看几个版本的翻译或内容
ISO 45001:2018
a)对紧急情况建立响应计划，包括急救提供
2019年的国标征求意见稿
a）建立响应紧急情况的计划，包括提供急救；
GB/T45001-2020 8.2 a） 针对紧急情况建立所策划的响应，包括提供急救；
可以理解为：这些建立的响应是经过策划的
而不是”相机而行”这样即时反应的响应
无论哪个版本， 这个建立的响应都不会是“做出响应”的意思
本帖最后由 crusader 于 2020-10-28 19:37 编辑
牛角尖 发表于 2020-10-28 18:57
看看几个版本的翻译或内容
ISO 45001:2018
a)对紧急情况建立响应计划，包括急救提供
你不是挺喜欢权威的吗，这几个野路子翻译是哪位权威翻译的啊？
按照最终的标准英文版直译：
a) 建立任一针对紧急情况的已经策划好的响应，包括提供急救；
还有请教一下“所”到底真正意思是啥啊~~~
crusader 发表于 2020-10-28 19:33
你不是挺喜欢权威的吗，这几个野路子翻译是哪位权威翻译的啊？
按照最终的标准英文版直译：
国标征求意见稿不是翻译的，是中文，原文
牛角尖 发表于 2020-10-28 19:37
国标征求意见稿不是翻译的，是中文，原文
征求意见稿难道是石头缝里蹦出来的？
crusader 发表于 2020-10-28 19:33
你不是挺喜欢权威的吗，这几个野路子翻译是哪位权威翻译的啊？
按照最终的标准英文版直译：
已经说得很清楚了，
本帖最后由 牛角尖 于 2020-10-28 20:50 编辑
rml 发表于 2020-10-28 19:54
一、你真的没能力读懂标准。
二、更不要去读ISO版。ISO正式版是英文的。汉语的ISO版本都是非正式版本。 ...
根据呢？ 就你在说吧，响应是不是在实施？建立过程=实施过程？出格吧？我谈不上什么语法，我只会正常说话，你的语法就这水平，连话都不会说了吧
牛角尖 发表于 2020-10-28 19:55
已经说得很清楚了，
我等着你对于“所”的解释呢。
crusader 发表于 2020-10-28 19:46
征求意见稿难道是石头缝里蹦出来的？
中华人民共和国的国家标准征求意见稿中文版还要翻译？
牛角尖 发表于 2020-10-28 20:23
中华人民共和国的国家标准征求意见稿中文版还要翻译？
那你告诉我这个标准的征求意见稿是根据什么制定出来的？
crusader 发表于 2020-10-28 20:17
我等着你对于“所”的解释呢。
这要先搞清楚这个响应时什么？是过程、措施还是什么？
crusader 发表于 2020-10-28 20:26
那你告诉我这个标准的征求意见稿是根据什么制定出来的？
这个与主题无关，我只知道它存在过。
牛角尖 发表于 2020-10-28 20:34
这个与主题无关，我只知道它存在过。
那你告诉我这个干嘛？
牛角尖 发表于 2020-10-28 20:32
这要先搞清楚这个响应时什么？是过程、措施还是什么？
不不不，我就想请教一下“所”的意思。
rml 发表于 2020-10-28 20:42
哦，原来“这个所是什么意思”，你要由“这个响应时什么？是过程、措施还是什么”来判定？
呵呵，你玩得 ...
正确。 过程就有，建立、实施、保持吧。你那个做出响应应该是实施吧。建立所策划的过程，就变成了实施所策划的过程了是吗？
rml 发表于 2020-10-28 20:50
呵呵，信了吧？
这就是一条癞皮狗。
和江湖骗子一个路数
crusader 发表于 2020-10-28 20:47
那你告诉我这个干嘛？
我告诉你那也是个版本
crusader 发表于 2020-10-28 19:33
你不是挺喜欢权威的吗，这几个野路子翻译是哪位权威翻译的啊？
按照最终的标准英文版直译：
翻译如下：制定对紧急情况的计划响应，包括***提供急救并经由专业8级核对
牛角尖 发表于 2020-10-28 21:06
翻译如下：制定对紧急情况的计划响应，包括***提供急救并经由专业8级核对
你这个专业八级怕是水货啊~~
crusader 发表于 2020-10-28 21:09
你这个专业八级怕是水货啊~~
先在线翻译，再核对，无误，应该没问题
牛角尖 发表于 2020-10-28 21:11
先在线翻译，再核对，无误，应该没问题
好了，不想再说了。百度都会你可以自己动手。8级就在我的身边，这个问题可以结束了。