如何理解MSA手册测量系统变差因果图量具之build的含义

坚韧自强

MSA手册第B节测量过程-测量系统-变差来源中阐述了测量系统变差因果图（见图1），在阐述量具对测量系统的变差来源时，列出了量具的变差因素：设计、维护、build（为了清楚地展示出本贴的问题，对问题的局部进行了放大，见图2）。
如何理解此处的build？有的版本翻译为“建立”，有的翻译为“发展”，我感到都不妥，这到底是什么意思呢？
请指教！
1 }+ }; R) B# V! D2 x谢谢！

# S8 X* q, N. N/ w% i- I
2 p; v1 O8 u3 t& O0 C; l- i

学以致用

呵呵，看的真仔细啊

学以致用

刚在6SQ看到你同样的问题了，没有回答，，现在在这里回答一下：
build，意为量具本事，包括其结构、其组件、其各部件的组合。是量具本身的统称。而量具本身的变异与不足是测量系统的硬性变成源，或固有变差源。
以上个人理解，仅作为交流、抛砖引玉，还请楼主及各位老师一起讨论。

坚韧自强

学以致用 发表于 2015-9-7 13:16
刚在6SQ看到你同样的问题了，没有回答，，现在在这里回答一下：
build，意为量具本事，包括其结构、其组件 ...

直接翻译为“组装”可能更妥，后面有“build variation”可译为：组装变差；“build tolerances”可译为：组装公差