就是我一个人觉得标准的翻译文字太拗口吗？

幼儿园

集中精力讨论英文版标准怎么准确译为中文标准吧！你说，“你们的“汉语”就太差劲了”，那你练练啊，
3 K* `5 m, S# P
9 j1 z0 c8 n1 z, G* ?) p——请你选一个词汇，把6.1.2.1“危险源辨识”中的“危险源”替换掉，这个词汇必须包含“危险源”、“危害因素”和“危害来源”等三个词汇的意思，还必须包括注1说的“范围”。另外，因为6.1.2.1是标题，当然不可以用长篇描述来作翻译了。
: P+ [  r' F  C2 L3 B
——就三、四几个字，等你一周时间，你能做到吗？别找借口推托哈？！

幼儿园

rml 发表于 2021-4-1 22:00
哦,那你先翻译一段来看看吧.
$ M# E4 H7 L1 `就9001/8.6那段.

# D- r" k& c( ~4 I' T# n没有请你翻一段文字，只要将已经翻译出来“危险源”三个字更换成更合适的汉语词汇。
& a& G, ]; ?3 U5 @# f; v; j
因为你说了““你们的“汉语”就太差劲了”。所以才请你来练三、四个汉字的替换，这对你研究语言文字“博士”而言，肯定是“小菜一碟”哈。
: A, S# r5 A- ~. l0 g怎么临场退缩了呢？别在我们“汉语”太差劲的面前丢分了哈！

幼儿园

rml 发表于 2021-4-2 11:41
1 L( D6 R9 Y3 p4 m6 W2 Z青楼妓院出来卖的，也没有这么涎皮达脸吧？

8 g0 W) _5 [! E& X大话：“你们的“汉语”就太差劲了”，脏话：你TMD的，入你老母，…空话：真的是比城墙倒拐还厚。议题讨论——无话。
! F& H5 d: z. _* o2 f
——不懂装懂，换“三个字”也没法应对，吹牛要显原形啦？
——污秽辱骂，暴露你研究语言文字的外表下，内心肮脏的实质。

幼儿园

3 h) d4 Z8 ^, ?1 g9 {4 ^" w
31楼、36楼帖子你看不清吗？回答不了就装看不清吗？吹自己有本领，说别人““你们的“汉语”就太差劲了”，那你拿出来练练哈？！
5 h3 T5 |  W1 J, Z. H' }( w8 t
你肆意谩骂污辱，不能说明你“强大”，只是表现出你已经理屈词穷，XX技穷啦！
+ }3 t5 K" k3 C; V- f9 [- G( v* U牛皮一旦戳穿，一文不值。