下面这两句翻译的实在拗口,别扭。 ( H" h2 y+ ^9 L0 Y
9 {- ~0 f, L( p
建议译为: q4 A8 V. ^ o, r 如果本国际标准的要求在组织确定的质量管理体系范围内适用,组织应应用所有这些要求。3 h; k( r ?, i: o) P
组织质量管理体系的范围应可获取并以文件化信息加以保持。范围应说明覆盖的产品和服务的类型,并对组织确定其质量管理体系范围不适用本国际标准的任何要求提供正当理由。. M! ~- I, J. y' e6 X b 只有当确定不适用的要求不会影响组织确保其产品和服务的符合性和增强顾客满意的能力或责任时,组织才能声称符合本国际标准。 $ I5 K! |' h5 S I. {8 O注:以上内容译自ISO/FDIS 9001:2015英文版。楼主提供的版本漏了红色部分内容。, D- P9 y3 D& e. T* }