求助

nhzydn

求助“Reworked products are not supplied for service applications.”这一句审核检查条款的最合理的翻译!

lemon

再生产品不提供服务的应用程序？

wxsunhao

没有程序这个单词吧

nhzydn

wxsunhao 发表于 2012-12-25 06:37
' ?/ f- u. y& o没有程序这个单词吧

"再生产品不提供服务的应用"怎么理解这句话？

Cuddlydog

I feel this sentence a little weird.
Maye we should say:
& f& O* m6 d. x7 o# r8 J- @We don't provide sevice applications for reworked products.
Reworked products are not offered with sevice applications.
# m) O# ?* Y+ {
+ ]* \! H% E/ gThe service applications for reworked products are unavailable.
- n& Y: J' M8 c' R& w: g  GThe service applications are beyond requirement.