找回密码/用户名
 免费注册用户名
各版块官方QQ群号新手如何获得更多贡献值审核员注册挂靠推荐如何成为国家注册审核员新手入门必读-论坛版规
查看: 5280|回复: 11

教材里的这句话太难懂了

[复制链接]

9

主题

29

回帖

507

积分

学士

积分
507
发表于 1-18 02:12:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册用户名

×
0000.png - |) t6 ?! r5 ^1 C. o% a

点评

全文是什么样子的?看一下前言后语。  发表于 1-18 10:11

9

主题

29

回帖

507

积分

学士

积分
507
 楼主| 发表于 1-18 02:14:53 | 显示全部楼层
教材的183页,,呵呵,是不是写错?
回复

使用道具 举报

1

主题

21

回帖

2368

积分

硕士

积分
2368
发表于 1-18 03:16:47 | 显示全部楼层
你去问陈全大咖
回复

使用道具 举报

65

主题

1237

回帖

1万

积分

博士

积分
12267
发表于 1-18 04:57:08 | 显示全部楼层
你看的这是什么教材,有这么水的教材吗?连句话都说不明白,这教材还不扔了干嘛
回复

使用道具 举报

9

主题

29

回帖

507

积分

学士

积分
507
 楼主| 发表于 1-18 06:08:28 | 显示全部楼层
fenghaosu 发表于 2022-1-18 03:16
  a, U9 z6 N' C1 P你去问陈全大咖
& ]! q; y3 D. W# I* M( [
我看是句首少了一个“不”字
回复

使用道具 举报

183

主题

983

回帖

3万

积分

博士

积分
32231
发表于 1-18 06:45:37 | 显示全部楼层
可能是翻译的问题。外国话,有时候很难巧妙恰当地翻译成中文 。
! s) o" B! z) ^2 [1 S$ M这句话是不是可以这样写:——要从“员工受到伤害是由于其愚蠢”的角度,去告诫员工。6 e7 Q( \/ V; g. |* V
本人也弄不好,瞎参乎,让大家见笑,见笑。7 G9 ~/ \' A( ]- T! o5 m
回复

使用道具 举报

1

主题

108

回帖

5147

积分

博士

积分
5147
发表于 1-18 13:43:03 | 显示全部楼层
没什么问题,应该是社会责任吧
回复

使用道具 举报

0

主题

7

回帖

128

积分

小学生

积分
128
发表于 2-1 12:10:50 | 显示全部楼层
等同翻译的错

点评

请教一下,正确的应该是如何表达?  发表于 2-2 01:24
回复

使用道具 举报

0

主题

10

回帖

467

积分

中学生

积分
467
发表于 2-7 13:27:36 | 显示全部楼层
应该是:不能因为员工受到伤害 ,而归咎于或责怪员工愚蠢或者傻  

点评

那么,教材还是少了一个“不”字,意思反了?  发表于 2-8 00:43
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册用户名

本版积分规则

手机版|ISO爱好者 ( 鲁ICP备09041441号-1 )

GMT+8, 8-18 02:59

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表