就是我一个人觉得标准的翻译文字太拗口

你好踏踏

期初接触到质量体系的标准，觉得里面的翻译实在太拗口，太晦涩、太饶舌，实在看不下去。不知是翻译专家的水平太高，还是我们接触的少，少见多怪？
1 s) s1 k% d8 N' c  m+ h
3 e2 Z( w5 U1 c* H8 Z( }7 T比如这题答案涉及到的：
组织应监视顾客对其需求和期望已得到满意的程度的感受。组织应确定获取，监视和评审该信息的方法”
$ J% O* x; y7 C0 n6 m0 x- Y首先，监视这个词的义项有这几个：监视，汉语词语，拼音：jiānshì，释义：1、监督视察。2、指严密注意。3、犹看管。4、明 末宦官所任官名。
我们通常使用的是第一个意思：监督视察，譬如监视居住，给人的感觉就有点紧张，有点不友好的感觉，虽然说翻译者明显是使用第二个涵义，严密注意的这一层意思，但觉得似乎并不是一个最好的词语选择，我觉得汉语词汇非常丰富，就找不到一个更贴切的迟了吗。。
& G0 U% U7 `. Tpeopleweekly.cn/html/2021/sczx_0809/16977.html
4 \  k: m. p) Q1 Xanjian.china.com.cn/html/csaq/csdt/20210809/31730.html
hea.china.com/article/20210809/082021_847579.html
asdpw.com/n4731.shtml
1 b" y4 ]/ {, i' {  a! vpingquan.jiaju.sina.com.cn/zixun/q/20210809/6830415729901504215.shtml
+ M" R6 ]8 M8 V4 C" X

安乐

请看9000：
3.11.3
3 K2 h1 f% U4 e, g监视 monitoring
确定(3.11.1)体系(3.5.1)、过程(3.4.1)产品(3.7.6)、服务(3.7.7)或活动的状态.
注1:确定状态可能需要检查、监督或密切观察.
1 K; h3 }% P, g2 w1 ~) T2 A8 E注2:通常,监祝是在不同的阶段或不同的时间,对客体(3.6.1)状态的确定注3:这是1SO/IEC导则第1部分ISO补充规定的附件SL中给出的ISO管理体系标准中的通用术语及枝心定义之一,最初的定义和注1已经被改写,并增加了注2

lshj1943

等你看多了，就习惯了。

幼儿园

标准是翻译过来的，有些英语词汇确实找不到完全对应的一个汉词，可能需要用一连串汉语来解释。
3 T7 b; z) z- S; M——不要觉得汉语词汇非常丰富，就找不到一个更贴切的词汇了吗？
——不信可以自己试试标准9.1.2怎么翻合适？

一剑封喉

3 术语和定义
5 y" w( _7 P  V( k6 GGB/T 19000—2016 界定的术语和定义适用于本文件。
$ A5 m. u0 {) c1 |$ i- n) c% d0 N如果你对9001标准的用词有疑义，请随时记住上面的话。

幼儿园

GB/T 19000、GB/t19001、GB/T24001、GB/T45001…等标准都是翻译过来的。楼主说标准翻译得拗口，应该包括所有的相关标准吧？

fengyu

看的标准多了，你就不会觉得拗口了，就是因为找不到合适的词汇所以才有了术语和定义解释

liconfidence

习以为常就好了