|
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册用户名
×
期初接触到质量体系的标准,觉得里面的翻译实在太拗口,太晦涩、太饶舌,实在看不下去。不知是翻译专家的水平太高,还是我们接触的少,少见多怪?
; [; r5 [: U( h5 |# a) S1 J
P; B* ? I$ c" H. J6 L) P比如这题答案涉及到的:
, E+ {; B- ^ `/ @4 O+ ~7 E' m: Q$ N组织应监视顾客对其需求和期望已得到满意的程度的感受。组织应确定获取,监视和评审该信息的方法” r" g1 F0 I+ M( l7 R d2 w4 y0 E
首先,监视这个词的义项有这几个:监视,汉语词语,拼音:jiānshì,释义:1、监督视察。2、指严密注意。3、犹看管。4、明 末宦官所任官名。5 G( [% g* j/ M- ?
我们通常使用的是第一个意思:监督视察,譬如监视居住,给人的感觉就有点紧张,有点不友好的感觉,虽然说翻译者明显是使用第二个涵义,严密注意的这一层意思,但觉得似乎并不是一个最好的词语选择,我觉得汉语词汇非常丰富,就找不到一个更贴切的迟了吗。。% |; N! s7 R0 B+ Z1 c# q* ^0 [& M3 p
peopleweekly.cn/html/2021/sczx_0809/16977.html
" B+ _3 f( `: @5 w0 h4 Lanjian.china.com.cn/html/csaq/csdt/20210809/31730.html
: h7 \6 V: J. h: n n8 _* g" p @hea.china.com/article/20210809/082021_847579.html4 A( B# D9 y d, F- l; c
asdpw.com/n4731.shtml
" i5 ]0 d; P- ]% f, W9 ]pingquan.jiaju.sina.com.cn/zixun/q/20210809/6830415729901504215.shtml
P) V- [) X+ ^8 f# f
6 x/ D) K" t$ l2 z
3 x; e, X" ]: d: N: Y |
|