|
发表于 2020-6-2 10:57:56
|
显示全部楼层
本帖最后由 fanbaihang 于 2020-6-2 16:33 编辑 ; Q$ p4 ^3 x% a- _! h/ r
闫明9000认证 发表于 2020-5-29 23:15
& X. ]$ f/ l! ~, ^; j真的,咬文嚼字企业很烦的。。。。久了就会不尊重你了。。。
) j7 s5 G) K& u( j
, ]/ K# s" Y: ~" z5 }( i$ s) G# T! W我们是检验检疫专业的人员,标准就是我们的 ... 6 d$ I7 J+ p" k1 M( s% w7 I+ p
标准应该是需要对照的,俗话说没有规矩不成方圆的。
$ i5 \) m; ?) V+ }9 I/ k$ W
) m9 B+ |7 ]$ b. U: x2 T但是,不需要反复地咬文嚼字去讨论标准某个词汇的含义,个别人仿佛只有这样才能显示自己超人的水平。
* D5 l$ p# q, G4 X其实ISO都是翻译过来成为国家标准的,许多中文词汇只能接近的表达或者表达不了很全面,咬文嚼字毫无意义,例如,GB/T19001标准5.3条,翻译成“组织的岗位…”还是翻译成“组织的角色…”争论很久,结果定为“组织的岗位…”;但是,到了GB/24001标准及GB45001标准5.3条都翻译成“组织的角色…”,哪个词准确啊?
, n8 e8 f9 \8 g6 l$ O3 T- L. a- n( S6 @& M# F: P2 ?5 W7 I% M5 }
我认为关键力气还是要用在,标准结合实际来管理企业上,贯彻标准是难以一步到位的。 |
|