经典回顾：一个关于安全的故事

wxsunhao

经典回顾：一个关于安全的故事
[url=]安全永无止境[/url]
9 _' B& s+ q8 _/ r/ \" D

故事里只有两个人：“我”和Randy.

那天，“我”发现Randy踩着梯子登高处理一个内部带压的阀门。登高没系安全带，系统内带压维修作业，都违背了安全规定。“我”本想制止，可又怕他不高兴，引起争吵。再一想，这又不是第一次了，过去从来没出过事，他已经驾轻就熟了。所以，“我”没有制止，而是摇了摇头，走开了。“我”刚刚离开现场，系统内的气体突然喷出，正在作业的Randy从高空摔下身亡。

主观上说，这是Randy的过错，可是，“我”痛苦地说：“那天，本来我可以挽救一个生命，但是，我却选择了视而不见。”

这是“我”的切身体会，是用生命换来的血的教训，从而也给我们每一个人敲响了警钟。

I Chose To Look The Other Way

我选择了视而不见

（作者Don Merrell，从事安全工作40年，写下大量关于安全的诗篇。）

I could have saved a life that day,

那天我本可以拯救一个生命，

But I chose to look the other way.

但是我却选择了视而不见。

9 ?' o  H% ^* R1 g5 i

It wasn’t that I didn’t care,

并非我没有发现，

1 y. b5 V# M1 v$ ^" h

I had the time, and I was there.

我就在现场,并且我有时间。

0 z& R9 H& ]$ w* K0 W* {: M$ T+ i5 R

But I didn’t want to seem a fool,

只是我不想像个傻瓜，

Or argue over a safety rule.

为一个安全的规则而喋喋不休。

I knew he’d done the job before;

我知道他以前做过这个工作；

If I spoke up he might get sore.

如果我出言指责，他一定会大发脾气。

The chances didn’t seem that bad;

并且，事情看起来也没那么危险；

2 ~! ~/ u; N4 H8 m. Y

I’d done the same, he knew I had.

我以前也这样干过，这他也知道。

So I shook my head and walked on by;

所以，我摇摇头走开了；

; e) K5 t, z$ @

He knew the risks as well as I.

他应当和我一样明白其中的风险。

8 E* _' J6 a8 W  K

He took the chance, I closed an eye;

他铤而走险，我却睁一只眼闭一只眼；

And with that act, I let him die.

正因为如此，我眼睁睁的看着他死去。

) X9 q4 V( W) `2 Y

I could have saved a life that day,

那天我本可以拯救一个生命，

4 [, z5 h1 d" D( G: Z6 q" |5 c

But I chose to look the other way.

但我却选择了视而不见。

Now every time I see his wife,

如今我每次看到他的太太，

' G: }4 _3 _" D% x7 H4 f" j

I know I should have saved his life.

我都会自责未能挽救他的生命。

That guilt is something I must bear;

我心中永远承受那份愧疚；

7 N9 Z4 |4 j9 t4 L; \# u: Y

But it isn’t something you need share.

希望这种感觉你不会拥有。

If you see a risk that others take,

如果你看到别人在冒风险，

4 {' r' \3 n1 I& a

That puts their health or life at stake,

拿他们的健康或生命在做试验，

The question asked or thing you say;

只需责问一句或提醒一番，

; D0 A# R1 C% s) ?5 Z2 W

Could help them live another day.

就能帮他们活过明天。

If you see a risk and walk away,

如果你看见别人铤而走险，而你却置之不理，

' }9 e8 {5 B4 O

Then hope you never have to say,

但愿你永远别说：

“I could have saved a life that day,“

我那天本可以拯救一个生命，

( v9 C% t1 Y. o* a/ R+ N/ R

But I chose to look the other way.”

但我却选择了视而不见。”

" I( n8 C) B. ?; j0 ~9 k

来源：网络综合整理

9 }1 s3 t2 U5 i+ e
: U5 K- G* ^' h