请教：管理体系术语解释

WWWXXXDDD

管理体系的范围可能包括整个组织、其特定的职能、其特定的部门、或跨组织的一个或多个职能。请问 “跨组织的一个或多个职能”是什么意思？

一剑封喉

不知楼主看的是哪个山寨版的中译本，有能力的话多看看标准原文，可以避免被人忽悠。

ISO 9000:2015原版 3.5.3



6 L" J( }/ _9 u% p: BGB/T 19000-2015 草案2 3.5.3
0 {% j4 }* g# ^& Z3 J" L

) c/ X% s; ]# v  l3 [, U

一剑封喉

没注意楼主是在EMS板块发的帖。看了下，GB/T 24001-2015 的征求意见稿（2015-11-10）的翻译存在明显的错误。

' M2 A* d4 q' A; T; x8 mISO 14001:2015原文 3.1.1
  o, f& f+ X2 U


3 W. J8 X" p& j( GGB/T 24001-2015 的征求意见稿（2015-11-10）3.1.1
$ N) |  d7 E( f" i2 W1 [; r% z" ]/ G

一剑封喉

准确的翻译应该是：
- q) T# N8 p2 t管理体系的范围可以包括整个组织，组织中具体和明确的职能，组织中具体和明确的部门，或组织中跨越一个或多个职能的团队。