|
国际标准化组织(ISO)的TC 176工作组在ISO9001:2008发布后有一个关于“外包过程指南”文件。应是权威的可信赖的指导性文件。即《ISO-TC 176-SC 2-N 630R3 ISO9000介绍和支持包:外包过程指南(2008年10月15日)》。现将原文和译文移入。
! l. F1 h& l$ h# j) c5 }* u& e+ p 其中译文愚见不一定100%准确。但有原文可做依据,读者自己还可进一步理解和翻译。
3 E* h& P0 m# t9 ]. ^ 我学习后认为指南中2.3.2条--2.3.4条关于“在对外包过程选择控制程度时,需要经常考虑以下两种情形”及分别的控制方法,讲述得非常清楚。我有意用“斜”体“加黑”加下划线加以标识。意欲传达的信息是:组织的产品实现过程中的“特殊过程”被“外包”了,也应实施控制!
+ i" m9 n) X; F$ s! k% g& Q 按《指南》的解释,“在某些情况下,可能无法通过后续监测或测量对外包过程的输出加以验证。在这些情况下,组织需要确保对外包过程的控制应包括按照 ISO 9001:2008 第 7.5.2 条过程验证(确认)”。7 c2 D W; U3 B: O: O7 I) h
其目的是:“组织对外包过程的控制是基于对产品要求符合性的需要”,“确保对外包过程的控制并不免除组织满足顾客和法律法规要求的责任”。
1 Y& C/ M5 }3 L
$ j/ i! R1 N& J7 M" \; ?' \( s 以上意见仅供参考。 |
|