|
一剑封喉 发表于 2015-5-29 14:19
# n0 H1 E+ o' J, M, Y/ n' v; c那你倒是说说看,6.3条款中的“过程设备”,是指下面的哪个过程
+ @8 Q, e8 [, |; k3 c8 W; W1)质量管理体系持续改进过程所需的设备 ...
; B1 }$ ], \! Q1、首先,不认可您的说法。比如1.1b不是讲持续改进过程。9 A/ V6 k6 R J" z
2、6.3基础设施b)过程设备(硬件和软件),不是指过程的设备,不要偷换概念。3 r0 o7 r8 }6 E7 y, c) @
ISO 9001:2008 6.3 infrastructure b)process equipment (both hardware and software),and 。precess在这里是名词而非形容词。process equipment 一般译为工艺设备或加工设备,在质量管理体系中译为过程设备,是有特指的,包含工艺设备,加工设备等。process若果译为形容词是“经过特殊加工过的”。1 R& f7 ?1 W4 |& e5 G! u& z
再举个例子:我说您是“君子”,您不能说成“君的子”,因为“君子”其是有特殊的意思,又如“中国结”,您不能说成“中国的结”,因为它是有特指的。
5 a& x; g- y: [2 K" a不当之处,多多指教。 |
|